come bere un bicchier d'acqua (un gioco da ragazzi)

простая задача — compito semplice (facile)

простой случай — caso semplice

простая вещь — cosa semplice

ответ прост — la risposta è semplice

простая еда — cibi semplici

по той простой причине, что... — per il semplice motivo che...

простой стол — tavolo rozzo

из простого любопытства — per mera curiosità

это простая простуда — è un banale raffreddore

он не так прост как кажется — non è così ingenuo come sembra

она милый простой человек — è una persona affabile, alla mano

простые люди — gente semplice

он из простых — è di umili origini

простые носки — calzini di cotone

простой смертный — semplice (povero) mortale

видеть простым глазом — vedere a occhio nudo

простейший случай — caso banale

проще говоря — in parole povere

это проще простого — come bere un bicchier d'acqua (un gioco da ragazzi)

из простого любопытства — per mera curiosità

по той простой причине, что... — per il semplice motivo che

из-за простоя — a causa del fermo

плёвое дело — come bere un bicchier d'acqua, un gioco da ragazzi

два раза в месяц — due volte al mese

не раз — più di una volta

раз плюнуть — è un gioco da ragazzi, è facile come bere un bicchiere d'acqua

в первый раз — per la prima volta

иной раз — alle volte

как раз — per l'appunto

р на раз не приходится — non tutte le ciambelle vengono col buco

пальто в самый раз — il paltò sta a puntino

вот те раз! — accidenti!, caspita!

раз два и обчёлся — si possono contare sulle dita, sono pochissimi

раз встретил её на улице и не узнал — una volta l'ho incontrata per strada e non l'ho riconosciuta

раз обещал, сделаю — se l'ho promesso, lo farò

один указывает на однократность действия — (una) volta f

один раз — una volta

два раза — due volte

жизнь даётся один раз — si vive una volta sola

дай посмотреть ещё раз — lasciami vedere ancora una [un'altra] volta

в первый и последний раз — per la prima è l'ultima volta

на этот раз — questa volta, stavolta

много раз — molte / parecchie / più / numerose volte

раз в неделю — una volta la settimana

раз-другой — qualche volta

раз, два, три — uno, due, tre

раз от разу — di volta in volta

как раз — (per l')appunto; proprio

раз ты мне нужен — ho proprio / guisto bisogno di te

вот те раз! — capperi!; bell'affare!, caspita!

он заболел? вот те раз! — si è ammalato? questa proprio non ci voleva

раз-два и готово — e presto fatto!; non ci vuol niente a farlo; oplà!

раз, два - взяли! — issa, issa sù!

раз (и) навсегда! — una volta per tutte / sempre

раз от разу не легче — di male in peggio

раз на раз не приходится — capita di tutto; non tutte le ciambelle vengono / riescono col buco; sbaglia anche il prete all'altare

как-то раз — una bella volta un bel giorno

один раз, когда... — una volta che / quando...

раз так... — se è così...; se la mette così...